Ok, wie wärs damit: Hab' mal jemandem im Flugi mit dem Gepäck helfen wollen. Die Person hat sich bedankt. Auf Englisch. War etwas vergejetlagged, konnte mich auf die Schnelle nicht zwischen "You're welcome" und "No problem" entscheiden, mischte kurz 'was zusammen. Heraus kam: "Your problem."